streamclone: move code out of exchange.py We bulk move functions from exchange.py related to streaming clones. Function names were renamed slightly to drop a component redundant with the module name. Docstrings and comments referencing old names and locations were updated accordingly.