Mercurial > hg
comparison i18n/da.po @ 12882:dade3a91e918 stable
i18n-da: translate help for bookmarks extension
author | Martin Geisler <mg@aragost.com> |
---|---|
date | Thu, 28 Oct 2010 10:02:28 +0200 |
parents | b70b5f3e33e2 |
children | 053e31626737 0ce16afd247b |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
12881:161fe4879bfc | 12882:dade3a91e918 |
---|---|
15 # | 15 # |
16 msgid "" | 16 msgid "" |
17 msgstr "" | 17 msgstr "" |
18 "Project-Id-Version: Mercurial\n" | 18 "Project-Id-Version: Mercurial\n" |
19 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n" | 19 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n" |
20 "POT-Creation-Date: 2010-10-28 09:39+0200\n" | 20 "POT-Creation-Date: 2010-10-28 09:50+0200\n" |
21 "PO-Revision-Date: 2010-10-28 09:42+0200\n" | 21 "PO-Revision-Date: 2010-10-28 10:01+0200\n" |
22 "Last-Translator: <mg@lazybytes.net>\n" | 22 "Last-Translator: <mg@lazybytes.net>\n" |
23 "Language-Team: Danish\n" | 23 "Language-Team: Danish\n" |
24 "MIME-Version: 1.0\n" | 24 "MIME-Version: 1.0\n" |
25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | 26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
296 "Bookmarks are local movable markers to changesets. Every bookmark\n" | 296 "Bookmarks are local movable markers to changesets. Every bookmark\n" |
297 "points to a changeset identified by its hash. If you commit a\n" | 297 "points to a changeset identified by its hash. If you commit a\n" |
298 "changeset that is based on a changeset that has a bookmark on it, the\n" | 298 "changeset that is based on a changeset that has a bookmark on it, the\n" |
299 "bookmark shifts to the new changeset." | 299 "bookmark shifts to the new changeset." |
300 msgstr "" | 300 msgstr "" |
301 "Bogmærker er lokale markeringer af ændringer. Ethvert bogmærke peger\n" | |
302 "på en ændring som er identificeret ved dennes hashværdi. Hvis du\n" | |
303 "deponerer en ændring som er baseret på en ændring med et bogmærke\n" | |
304 "tilknyttet, så vil bogmærket bliver flyttet til den nye ændring." | |
301 | 305 |
302 msgid "" | 306 msgid "" |
303 "It is possible to use bookmark names in every revision lookup (e.g.\n" | 307 "It is possible to use bookmark names in every revision lookup (e.g.\n" |
304 ":hg:`merge`, :hg:`update`)." | 308 ":hg:`merge`, :hg:`update`)." |
305 msgstr "" | 309 msgstr "" |
310 "Man kan bruge navne på bogmærker alle steder hvor en revision bliver\n" | |
311 "brugt (e.g. :hg:`merge`, :hg:`update`)." | |
306 | 312 |
307 msgid "" | 313 msgid "" |
308 "By default, when several bookmarks point to the same changeset, they\n" | 314 "By default, when several bookmarks point to the same changeset, they\n" |
309 "will all move forward together. It is possible to obtain a more\n" | 315 "will all move forward together. It is possible to obtain a more\n" |
310 "git-like experience by adding the following configuration option to\n" | 316 "git-like experience by adding the following configuration option to\n" |
311 "your configuration file::" | 317 "your configuration file::" |
312 msgstr "" | 318 msgstr "" |
319 "Når flere bogmærker peget på samme ændring, så vil de som udgangspunkt\n" | |
320 "bliver flyttet fremad sammen. Man kan opnå en mere git-agtig opførsel\n" | |
321 "ved at tilføje følgende til din konfigurationsfil::" | |
313 | 322 |
314 msgid "" | 323 msgid "" |
315 " [bookmarks]\n" | 324 " [bookmarks]\n" |
316 " track.current = True" | 325 " track.current = True" |
317 msgstr "" | 326 msgstr "" |
321 msgid "" | 330 msgid "" |
322 "This will cause Mercurial to track the bookmark that you are currently\n" | 331 "This will cause Mercurial to track the bookmark that you are currently\n" |
323 "using, and only update it. This is similar to git's approach to\n" | 332 "using, and only update it. This is similar to git's approach to\n" |
324 "branching.\n" | 333 "branching.\n" |
325 msgstr "" | 334 msgstr "" |
335 "Dette vil få Mercurial til at holde styr på hvilket bogmærke du bruger\n" | |
336 "i øjeblikket og Mercurial vil så kun opdatere dette. Det minder om\n" | |
337 "git's måde at lave grene på.\n" | |
326 | 338 |
327 msgid "" | 339 msgid "" |
328 " Bookmarks are pointers to certain commits that move when\n" | 340 " Bookmarks are pointers to certain commits that move when\n" |
329 " committing. Bookmarks are local. They can be renamed, copied and\n" | 341 " committing. Bookmarks are local. They can be renamed, copied and\n" |
330 " deleted. It is possible to use bookmark names in :hg:`merge` and\n" | 342 " deleted. It is possible to use bookmark names in :hg:`merge` and\n" |
331 " :hg:`update` to merge and update respectively to a given bookmark." | 343 " :hg:`update` to merge and update respectively to a given bookmark." |
332 msgstr "" | 344 msgstr "" |
345 " Bogmærker er pegepinde til bestemte ændringer og pegepindene\n" | |
346 " flytter sig når man deponerer nye ændringer. Bogmærkerne er\n" | |
347 " lokale. De kan omdøbes, kopieres og slettes. Det er muligt at\n" | |
348 " bruge navne på bogmærker i :hg:`merge` og :hg:`update` for\n" | |
349 " respektivt at sammenføje eller opdatere til det givne bogmærke." | |
333 | 350 |
334 msgid "" | 351 msgid "" |
335 " You can use :hg:`bookmark NAME` to set a bookmark on the working\n" | 352 " You can use :hg:`bookmark NAME` to set a bookmark on the working\n" |
336 " directory's parent revision with the given name. If you specify\n" | 353 " directory's parent revision with the given name. If you specify\n" |
337 " a revision using -r REV (where REV may be an existing bookmark),\n" | 354 " a revision using -r REV (where REV may be an existing bookmark),\n" |
338 " the bookmark is assigned to that revision." | 355 " the bookmark is assigned to that revision." |
339 msgstr "" | 356 msgstr "" |
357 " Du kan bruge :hg:`bookmark NAVN` for at sætte et bogmærke på\n" | |
358 " arbejdskatalogets forælderrevision med det givne navn. Hvis du\n" | |
359 " specificerer en revision med -r REV (hvor REV kan være et\n" | |
360 " eksisterende bogmærke), så bliver bogmærket tildelt denne\n" | |
361 " revision." | |
340 | 362 |
341 msgid "" | 363 msgid "" |
342 " Bookmarks can be pushed and pulled between repositories (see :hg:`help\n" | 364 " Bookmarks can be pushed and pulled between repositories (see :hg:`help\n" |
343 " push` and :hg:`help pull`). This requires the bookmark extension to be\n" | 365 " push` and :hg:`help pull`). This requires the bookmark extension to be\n" |
344 " enabled for both the local and remote repositories.\n" | 366 " enabled for both the local and remote repositories.\n" |
345 " " | 367 " " |
346 msgstr "" | 368 msgstr "" |
369 " Bogmærker kan bliver skubbet og hevet mellem depoter (se :hg:`help\n" | |
370 " push` og :hg:`help pull`). Dette kræver at bookmark-udviddelsen er\n" | |
371 " slået til i både lokal- og fjerndepotet.\n" | |
372 " " | |
347 | 373 |
348 msgid "a bookmark of this name does not exist" | 374 msgid "a bookmark of this name does not exist" |
349 msgstr "et bogmærke med dette navn findes ikke" | 375 msgstr "et bogmærke med dette navn findes ikke" |
350 | 376 |
351 msgid "a bookmark of the same name already exists" | 377 msgid "a bookmark of the same name already exists" |
373 msgid "updating bookmark %s\n" | 399 msgid "updating bookmark %s\n" |
374 msgstr "opdaterer bogmærke %s\n" | 400 msgstr "opdaterer bogmærke %s\n" |
375 | 401 |
376 #, python-format | 402 #, python-format |
377 msgid "not updating divergent bookmark %s\n" | 403 msgid "not updating divergent bookmark %s\n" |
378 msgstr "" | 404 msgstr "opdaterer ikke divergerende bogmærke %s\n" |
379 | 405 |
380 #, python-format | 406 #, python-format |
381 msgid "updating bookmark %s failed!\n" | 407 msgid "updating bookmark %s failed!\n" |
382 msgstr "opdatering af bogmærke %s fejlede!\n" | 408 msgstr "opdatering af bogmærke %s fejlede!\n" |
383 | 409 |
397 msgid "deleting remote bookmark %s\n" | 423 msgid "deleting remote bookmark %s\n" |
398 msgstr "sletter fjern-bogmærke %s\n" | 424 msgstr "sletter fjern-bogmærke %s\n" |
399 | 425 |
400 #, python-format | 426 #, python-format |
401 msgid "bookmark %s does not exist on the local or remote repository!\n" | 427 msgid "bookmark %s does not exist on the local or remote repository!\n" |
402 msgstr "" | 428 msgstr "bogmærke %s eksisterer ikke i hverken lokal- eller fjerndepotet!\n" |
403 | 429 |
404 msgid "searching for changed bookmarks\n" | 430 msgid "searching for changed bookmarks\n" |
405 msgstr "leder efter ændrede bogmærker\n" | 431 msgstr "leder efter ændrede bogmærker\n" |
406 | 432 |
407 msgid "no changed bookmarks found\n" | 433 msgid "no changed bookmarks found\n" |
413 | 439 |
414 msgid "bookmark to import" | 440 msgid "bookmark to import" |
415 msgstr "bogmærke der skal importeres" | 441 msgstr "bogmærke der skal importeres" |
416 | 442 |
417 msgid "BOOKMARK" | 443 msgid "BOOKMARK" |
418 msgstr "" | 444 msgstr "BOGMÆRKE" |
419 | 445 |
420 msgid "bookmark to export" | 446 msgid "bookmark to export" |
421 msgstr "bogmærke der skal eksporteres" | 447 msgstr "bogmærke der skal eksporteres" |
422 | 448 |
423 msgid "compare bookmark" | 449 msgid "compare bookmark" |
425 | 451 |
426 msgid "" | 452 msgid "" |
427 "``bookmark([name])``\n" | 453 "``bookmark([name])``\n" |
428 " The named bookmark or all bookmarks." | 454 " The named bookmark or all bookmarks." |
429 msgstr "" | 455 msgstr "" |
430 | 456 "``bookmark([name])``\n" |
457 " Det navngivne bogmærke eller alle bogmærker." | |
458 | |
459 #. i18n: "bookmark" is a keyword | |
431 msgid "bookmark takes one or no arguments" | 460 msgid "bookmark takes one or no arguments" |
432 msgstr "bookmark tager et eller to argumenter" | 461 msgstr "bookmark tager et eller to argumenter" |
433 | 462 |
463 #. i18n: "bookmark" is a keyword | |
434 msgid "the argument to bookmark must be a string" | 464 msgid "the argument to bookmark must be a string" |
435 msgstr "" | 465 msgstr "argumentet til bookmark skal være en streng" |
436 | 466 |
437 msgid "force" | 467 msgid "force" |
438 msgstr "gennemtving" | 468 msgstr "gennemtving" |
439 | 469 |
440 msgid "REV" | 470 msgid "REV" |
6081 "** = %sdecode:\n" | 6111 "** = %sdecode:\n" |
6082 | 6112 |
6083 msgid "" | 6113 msgid "" |
6084 "win32text is deprecated: http://mercurial.selenic.com/wiki/" | 6114 "win32text is deprecated: http://mercurial.selenic.com/wiki/" |
6085 "Win32TextExtension\n" | 6115 "Win32TextExtension\n" |
6086 msgstr "win32text er forældet: http://mercurial.selenic.com/wiki/Win32TextExtension\n" | 6116 msgstr "" |
6117 "win32text er forældet: http://mercurial.selenic.com/wiki/Win32TextExtension\n" | |
6087 | 6118 |
6088 msgid "discover and advertise repositories on the local network" | 6119 msgid "discover and advertise repositories on the local network" |
6089 msgstr "" | 6120 msgstr "" |
6090 | 6121 |
6091 msgid "" | 6122 msgid "" |