comparison i18n/da.po @ 12882:dade3a91e918 stable

i18n-da: translate help for bookmarks extension

12881:161fe4879bfc

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-28 09:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-28 09:42+0200\n"
"Last-Translator: <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Danish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Bookmarks are local movable markers to changesets. Every bookmark\n"
"points to a changeset identified by its hash. If you commit a\n"
"changeset that is based on a changeset that has a bookmark on it, the\n"
"bookmark shifts to the new changeset."
msgstr ""

msgid ""
"It is possible to use bookmark names in every revision lookup (e.g.\n"
":hg:`merge`, :hg:`update`)."
msgstr ""

msgid ""
"By default, when several bookmarks point to the same changeset, they\n"
"will all move forward together. It is possible to obtain a more\n"
"git-like experience by adding the following configuration option to\n"
"your configuration file::"
msgstr ""

msgid ""
"  [bookmarks]\n"
"  track.current = True"
msgstr ""

msgid ""
"This will cause Mercurial to track the bookmark that you are currently\n"
"using, and only update it. This is similar to git's approach to\n"
"branching.\n"
msgstr ""

msgid ""
"    Bookmarks are pointers to certain commits that move when\n"
"    committing. Bookmarks are local. They can be renamed, copied and\n"
"    deleted. It is possible to use bookmark names in :hg:`merge` and\n"
"    :hg:`update` to merge and update respectively to a given bookmark."
msgstr ""

msgid ""
"    You can use :hg:`bookmark NAME` to set a bookmark on the working\n"
"    directory's parent revision with the given name. If you specify\n"
"    a revision using -r REV (where REV may be an existing bookmark),\n"
"    the bookmark is assigned to that revision."
msgstr ""

msgid ""
"    Bookmarks can be pushed and pulled between repositories (see :hg:`help\n"
"    push` and :hg:`help pull`). This requires the bookmark extension to be\n"
"    enabled for both the local and remote repositories.\n"
"    "
msgstr ""

msgid "a bookmark of this name does not exist"
msgstr "et bogmærke med dette navn findes ikke"

msgid "a bookmark of the same name already exists"

msgid "updating bookmark %s\n"
msgstr "opdaterer bogmærke %s\n"

#, python-format
msgid "not updating divergent bookmark %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "updating bookmark %s failed!\n"
msgstr "opdatering af bogmærke %s fejlede!\n"

msgid "deleting remote bookmark %s\n"
msgstr "sletter fjern-bogmærke %s\n"

#, python-format
msgid "bookmark %s does not exist on the local or remote repository!\n"
msgstr ""

msgid "searching for changed bookmarks\n"
msgstr "leder efter ændrede bogmærker\n"

msgid "no changed bookmarks found\n"

msgid "bookmark to import"
msgstr "bogmærke der skal importeres"

msgid "BOOKMARK"
msgstr ""

msgid "bookmark to export"
msgstr "bogmærke der skal eksporteres"

msgid "compare bookmark"

msgid ""
"``bookmark([name])``\n"
"    The named bookmark or all bookmarks."
msgstr ""

msgid "bookmark takes one or no arguments"
msgstr "bookmark tager et eller to argumenter"

msgid "the argument to bookmark must be a string"
msgstr ""

msgid "force"
msgstr "gennemtving"

msgid "REV"

"** = %sdecode:\n"

msgid ""
"win32text is deprecated: http://mercurial.selenic.com/wiki/"
"Win32TextExtension\n"
msgstr "win32text er forældet: http://mercurial.selenic.com/wiki/Win32TextExtension\n"

msgid "discover and advertise repositories on the local network"
msgstr ""

msgid ""

12882:dade3a91e918

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-28 09:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-28 10:01+0200\n"
"Last-Translator: <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Danish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Bookmarks are local movable markers to changesets. Every bookmark\n"
"points to a changeset identified by its hash. If you commit a\n"
"changeset that is based on a changeset that has a bookmark on it, the\n"
"bookmark shifts to the new changeset."
msgstr ""
"Bogmærker er lokale markeringer af ændringer. Ethvert bogmærke peger\n"
"på en ændring som er identificeret ved dennes hashværdi. Hvis du\n"
"deponerer en ændring som er baseret på en ændring med et bogmærke\n"
"tilknyttet, så vil bogmærket bliver flyttet til den nye ændring."

msgid ""
"It is possible to use bookmark names in every revision lookup (e.g.\n"
":hg:`merge`, :hg:`update`)."
msgstr ""
"Man kan bruge navne på bogmærker alle steder hvor en revision bliver\n"
"brugt (e.g. :hg:`merge`, :hg:`update`)."

msgid ""
"By default, when several bookmarks point to the same changeset, they\n"
"will all move forward together. It is possible to obtain a more\n"
"git-like experience by adding the following configuration option to\n"
"your configuration file::"
msgstr ""
"Når flere bogmærker peget på samme ændring, så vil de som udgangspunkt\n"
"bliver flyttet fremad sammen. Man kan opnå en mere git-agtig opførsel\n"
"ved at tilføje følgende til din konfigurationsfil::"

msgid ""
"  [bookmarks]\n"
"  track.current = True"
msgstr ""

msgid ""
"This will cause Mercurial to track the bookmark that you are currently\n"
"using, and only update it. This is similar to git's approach to\n"
"branching.\n"
msgstr ""
"Dette vil få Mercurial til at holde styr på hvilket bogmærke du bruger\n"
"i øjeblikket og Mercurial vil så kun opdatere dette. Det minder om\n"
"git's måde at lave grene på.\n"

msgid ""
"    Bookmarks are pointers to certain commits that move when\n"
"    committing. Bookmarks are local. They can be renamed, copied and\n"
"    deleted. It is possible to use bookmark names in :hg:`merge` and\n"
"    :hg:`update` to merge and update respectively to a given bookmark."
msgstr ""
"    Bogmærker er pegepinde til bestemte ændringer og pegepindene\n"
"    flytter sig når man deponerer nye ændringer. Bogmærkerne er\n"
"    lokale. De kan omdøbes, kopieres og slettes. Det er muligt at\n"
"    bruge navne på bogmærker i :hg:`merge` og :hg:`update` for\n"
"    respektivt at sammenføje eller opdatere til det givne bogmærke."

msgid ""
"    You can use :hg:`bookmark NAME` to set a bookmark on the working\n"
"    directory's parent revision with the given name. If you specify\n"
"    a revision using -r REV (where REV may be an existing bookmark),\n"
"    the bookmark is assigned to that revision."
msgstr ""
"    Du kan bruge :hg:`bookmark NAVN` for at sætte et bogmærke på\n"
"    arbejdskatalogets forælderrevision med det givne navn. Hvis du\n"
"    specificerer en revision med -r REV (hvor REV kan være et\n"
"    eksisterende bogmærke), så bliver bogmærket tildelt denne\n"
"    revision."

msgid ""
"    Bookmarks can be pushed and pulled between repositories (see :hg:`help\n"
"    push` and :hg:`help pull`). This requires the bookmark extension to be\n"
"    enabled for both the local and remote repositories.\n"
"    "
msgstr ""
"    Bogmærker kan bliver skubbet og hevet mellem depoter (se :hg:`help\n"
"    push` og :hg:`help pull`). Dette kræver at bookmark-udviddelsen er\n"
"    slået til i både lokal- og fjerndepotet.\n"
"    "

msgid "a bookmark of this name does not exist"
msgstr "et bogmærke med dette navn findes ikke"

msgid "a bookmark of the same name already exists"

msgid "updating bookmark %s\n"
msgstr "opdaterer bogmærke %s\n"

#, python-format
msgid "not updating divergent bookmark %s\n"
msgstr "opdaterer ikke divergerende bogmærke %s\n"

#, python-format
msgid "updating bookmark %s failed!\n"
msgstr "opdatering af bogmærke %s fejlede!\n"

msgid "deleting remote bookmark %s\n"
msgstr "sletter fjern-bogmærke %s\n"

#, python-format
msgid "bookmark %s does not exist on the local or remote repository!\n"
msgstr "bogmærke %s eksisterer ikke i hverken lokal- eller fjerndepotet!\n"

msgid "searching for changed bookmarks\n"
msgstr "leder efter ændrede bogmærker\n"

msgid "no changed bookmarks found\n"

msgid "bookmark to import"
msgstr "bogmærke der skal importeres"

msgid "BOOKMARK"
msgstr "BOGMÆRKE"

msgid "bookmark to export"
msgstr "bogmærke der skal eksporteres"

msgid "compare bookmark"

msgid ""
"``bookmark([name])``\n"
"    The named bookmark or all bookmarks."
msgstr ""
"``bookmark([name])``\n"
"    Det navngivne bogmærke eller alle bogmærker."

#. i18n: "bookmark" is a keyword
msgid "bookmark takes one or no arguments"
msgstr "bookmark tager et eller to argumenter"

#. i18n: "bookmark" is a keyword
msgid "the argument to bookmark must be a string"
msgstr "argumentet til bookmark skal være en streng"

msgid "force"
msgstr "gennemtving"

msgid "REV"

"** = %sdecode:\n"

msgid ""
"win32text is deprecated: http://mercurial.selenic.com/wiki/"
"Win32TextExtension\n"
msgstr ""
"win32text er forældet: http://mercurial.selenic.com/wiki/Win32TextExtension\n"

msgid "discover and advertise repositories on the local network"
msgstr ""

msgid ""