hg: avoid combining translated strings Combining translated string fragments into bigger strings is bad practice because it removes context from the fragments. The translator sees the fragments in isolation and might not jump back to the source to see how a string like "%d files %s" is actually used.