tests: remove unnecessary explicit args from `failfilemerge.py` The `failfilemerge()` function always raises an exception without looking at its arguments, so let's use `*args` and `**kwargs`. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D11854