tests: stop killing (most) https servers individually This is easier to manage, and avoids one nested conditional. There is one final sweep of killing individual servers near the end, but that's left alone because there's a comment about not killing `tinyproxy.py`, due to potentially emitting additional output.