dirstate-map: factor out the change to _dirs and _alldirs on adding This logic is complicated enough to deserves its own function. So it now does. This will make it easier to reuse that logic in later changeset. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D11129