mergeresult: add `files()` and use it `files()` will return a list of files on which an action needs to be performed. This is a step to stop exposing the underlying map to the user of this object. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D8887