Mercurial > hg

comparison i18n/de.po @ 12552:e91302597078

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
i18n-de: more inotify
author Christoph Mewes <christoph@webvariants.de>
date Wed, 22 Sep 2010 01:04:25 +0200
parents 5a19b576df52
children 5663ff50073c
comparison
equal deleted inserted replaced
12546:5a19b576df52 12552:e91302597078
36 msgid "" 36 msgid ""
37 msgstr "" 37 msgstr ""
38 "Project-Id-Version: Mercurial\n" 38 "Project-Id-Version: Mercurial\n"
39 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n" 39 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"
40 "POT-Creation-Date: 2010-09-18 00:47+0200\n" 40 "POT-Creation-Date: 2010-09-18 00:47+0200\n"
41 "PO-Revision-Date: 2010-09-22 00:47+0200\n" 41 "PO-Revision-Date: 2010-09-22 01:03+0200\n"
42 "Last-Translator: Christoph Mewes <christoph@webvariants.de>\n" 42 "Last-Translator: Christoph Mewes <christoph@webvariants.de>\n"
43 "Language-Team: German (http://transifex.net/projects/p/mercurial/team/de/) " 43 "Language-Team: German (http://transifex.net/projects/p/mercurial/team/de/) "
44 "<>\n" 44 "<>\n"
45 "MIME-Version: 1.0\n" 45 "MIME-Version: 1.0\n"
46 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 46 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
3230 msgstr "" 3230 msgstr ""
3231 "*** Dieses Limit ist zu gering, um jedes Verzeichnis dieses Archivs zu\n" 3231 "*** Dieses Limit ist zu gering, um jedes Verzeichnis dieses Archivs zu\n"
3232 "*** überwachen.\n" 3232 "*** überwachen.\n"
3233 3233
3234 msgid "*** counting directories: " 3234 msgid "*** counting directories: "
3235 msgstr "*** zähle Verzeichnisse:" 3235 msgstr "*** Zähle Verzeichnisse: "
3236 3236
3237 #, python-format 3237 #, python-format
3238 msgid "found %d\n" 3238 msgid "found %d\n"
3239 msgstr "%d gefunden\n" 3239 msgstr "%d gefunden\n"
3240 3240
3251 msgstr "" 3251 msgstr ""
3252 "Kann Verzeichnis %s nicht überwachen, bis das inotify-Limit erhöht wurde." 3252 "Kann Verzeichnis %s nicht überwachen, bis das inotify-Limit erhöht wurde."
3253 3253
3254 #, python-format 3254 #, python-format
3255 msgid "inotify service not available: %s" 3255 msgid "inotify service not available: %s"
3256 msgstr "" 3256 msgstr "inotify-Dienst ist nicht verfügbar: %s"
3257 3257
3258 #, python-format 3258 #, python-format
3259 msgid "watching %r\n" 3259 msgid "watching %r\n"
3260 msgstr "" 3260 msgstr "Beobachte %r\n"
3261 3261
3262 #, python-format 3262 #, python-format
3263 msgid "watching directories under %r\n" 3263 msgid "watching directories under %r\n"
3264 msgstr "" 3264 msgstr "Beobachte Verzeichnisse unterhalb von %r\n"
3265 3265
3266 #, python-format 3266 #, python-format
3267 msgid "%s event: created %s\n" 3267 msgid "%s event: created %s\n"
3268 msgstr "" 3268 msgstr "%s-Ereignis: %s erstellt\n"
3269 3269
3270 #, python-format 3270 #, python-format
3271 msgid "%s event: deleted %s\n" 3271 msgid "%s event: deleted %s\n"
3272 msgstr "" 3272 msgstr "%s-Ereignis: %s gelöscht\n"
3273 3273
3274 #, python-format 3274 #, python-format
3275 msgid "%s event: modified %s\n" 3275 msgid "%s event: modified %s\n"
3276 msgstr "" 3276 msgstr "%s-Ereignis: %s geändert\n"
3277 3277
3278 #, python-format 3278 #, python-format
3279 msgid "filesystem containing %s was unmounted\n" 3279 msgid "filesystem containing %s was unmounted\n"
3280 msgstr "" 3280 msgstr "Dateisystem, das %s enthielt, wurde ausgehangen\n"
3281 3281
3282 #, python-format 3282 #, python-format
3283 msgid "%s readable: %d bytes\n" 3283 msgid "%s readable: %d bytes\n"
3284 msgstr "" 3284 msgstr "%s lesbar: %d Bytes\n"
3285 3285
3286 #, python-format 3286 #, python-format
3287 msgid "%s below threshold - unhooking\n" 3287 msgid "%s below threshold - unhooking\n"
3288 msgstr "" 3288 msgstr "%s unterhalb der Grenze - aushängen\n"
3289 3289
3290 #, python-format 3290 #, python-format
3291 msgid "%s reading %d events\n" 3291 msgid "%s reading %d events\n"
3292 msgstr "" 3292 msgstr "%s Lese %d Ereignisse\n"
3293 3293
3294 #, python-format 3294 #, python-format
3295 msgid "%s hooking back up with %d bytes readable\n" 3295 msgid "%s hooking back up with %d bytes readable\n"
3296 msgstr "" 3296 msgstr "%s Hänge wieder mit %d lesbaren Bytes ein\n"
3297 3297
3298 msgid "finished setup\n" 3298 msgid "finished setup\n"
3299 msgstr "" 3299 msgstr "Einrichtung abgeschlossen\n"
3300 3300
3301 #, python-format 3301 #, python-format
3302 msgid "status: %r %s -> %s\n" 3302 msgid "status: %r %s -> %s\n"
3303 msgstr "" 3303 msgstr "Status: %r %s -> %s\n"
3304 3304
3305 msgid "rescanning due to .hgignore change\n" 3305 msgid "rescanning due to .hgignore change\n"
3306 msgstr "" 3306 msgstr "Untersuche erneut, da sich die .hgignore geändert hat\n"
3307 3307
3308 #, fuzzy
3309 msgid "cannot start: socket is already bound" 3308 msgid "cannot start: socket is already bound"
3310 msgstr "" 3309 msgstr "Kann nicht starten: Socket ist bereits gebunden"
3311 "Kann Transaktion nicht verwenden, wenn sie bereits übernommen/abgebrochen ist"
3312 3310
3313 msgid "" 3311 msgid ""
3314 "cannot start: tried linking .hg/inotify.sock to a temporary socket but .hg/" 3312 "cannot start: tried linking .hg/inotify.sock to a temporary socket but .hg/"
3315 "inotify.sock already exists" 3313 "inotify.sock already exists"
3316 msgstr "" 3314 msgstr ""
3315 "Kann nicht starten: Versucht, .hg/inotify.sock auf ein temporäres Socket zu "
3316 "linken, aber .hg/inotify.sock existiert bereits."
3317 3317
3318 #, python-format 3318 #, python-format
3319 msgid "answering query for %r\n" 3319 msgid "answering query for %r\n"
3320 msgstr "" 3320 msgstr "Beantworte Anfrage für %r\n"
3321 3321
3322 #, python-format 3322 #, python-format
3323 msgid "received query from incompatible client version %d\n" 3323 msgid "received query from incompatible client version %d\n"
3324 msgstr "" 3324 msgstr "Anfrage von Client mit inkompatibler Version %d empfangen\n"
3325 3325
3326 #, python-format 3326 #, python-format
3327 msgid "unrecognized query type: %s\n" 3327 msgid "unrecognized query type: %s\n"
3328 msgstr "Unbekannte Abfrageart: %s\n" 3328 msgstr "Unbekannte Anfrageart: %s\n"
3329 3329
3330 msgid "expand expressions into changelog and summaries" 3330 msgid "expand expressions into changelog and summaries"
3331 msgstr "" 3331 msgstr ""
3332 3332
3333 msgid "" 3333 msgid ""