dirstate: move rust fast-path calling code to its own method This logic is about to get bigger, this will make it easier to read and not pollute the main Python logic. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D7862