hg-ssh: parenthesize non-translated message This is fixing for 'missing _() in ui message (use () to hide false-positives)' check-code rule. check-code has overlooked this, because a file isn't recognized as one to be checked (this problem is fixed by subsequent patch).