subrepo: clean up lingering bytes/str issues in svn support Path encoding is a little suspect in here, but it's not worse than it was when we were on Python 2 only. Subversion subrepo tests now pass in Python 3. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D5774