tests: fix test-notify.t to use $PYTHON In doing so, I consolidated the filtering logic. This resulted in some small test output changes, but I think the consistency throughout the test is worth it. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D279