Use dummy diffstat in tests and remove older diffstat workaround. This makes test-notify pass on systems without diffstat installed or where the diffstat version yields a different output.