tests: replace inline `waitlock()` with `wait-on-file` script The latter scales up the timeout based on the timeout value provided to the test runner, and I was seeing timeouts on Windows when running all of the tests using all CPU cores.