windows: replace single quote with double quote when translating to cmd.exe Since cmd.exe doesn't understand single quotes, single quotes to prevent $var expansion is basically unusable without this. Single quote isn't allowed in a path name, so it seems unlikely to come up otherwise.