rhg: add error message for paths outside the repository when cwd != root This mirrors the Python implementation. The relative path handling should probably be refactored into a util, but it it out of scope for this change.