watchman: drop some py2 compat code The `unicode` reference was being flagged by pytype, even though it was never evaluated on py3. There's more that can be dropped and `compat.py` can probably be inlined if we don't care about minimizing the code changes from FB. But I don't feel like dealing with that.