tests: change blackbox test to work cross platform While it is not easy to make a file 000 on Windows, you can emulate most of the behaviors by replacing the file with a directory. Also corrects test description to properly indicate that failing to read from the log is fatal.