discovery: simplify the building of the children mapping Since we only care about the revisions inside the set we are sampling, we can use simpler code (and probably sightly faster).