tests: stop excluding the pycompat module from pyflakes I assume this was skipped because of all of the py2 stuff causing a lot of spew. The "unused" imports are left in place in case any 3rd party stuff is using it. I don't care about most of it, but TortoiseHg uses `io` and `queue`, so minimally I'd like to keep those. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D12423