httppeer: make a message translatable This message has been overlooked by check-code, because it starts with non-alphabet character ('('). Making this message translatable seems reasonable, because exception message below in same function is already translatable - 'cannot create new http repository' This is also a part of preparation for making "missing _() in ui message" detection of check-code more exact.