rhg: upgrade `clap` dependency This one is the worst one to upgrade since v2 -> v4 broke a ton of API, which thankfully seems saner now. Contrary to what was done in the `hg-core/src/examples/nodemap` rewrite, we're not switching from the "builder" pattern to the "derive" pattern, since that would imply a much larger diff. It can be done incrementally.