dirstate: add append/new-file variants in the dirstate's read race tests This covers more ground and finds more bugs. At that point I gave up on making things as `known-bad-output` / `missing-correct-output` as this gets too messy.