--- a/i18n/ro.po Mon Jan 27 16:34:00 2014 -0200
+++ b/i18n/ro.po Wed Jan 22 16:34:36 2014 +0100
@@ -7865,7 +7865,7 @@
" default to comparing against the working directory's first\n"
" parent changeset if no revisions are specified."
msgstr ""
-" Notă:\n"
+" .. note::\n"
" `diff` poate genera afișaj diff neașteptat pentru seturi\n"
" de modificări de fuziune, deoarece va compara setul de modificări de\n"
" fuziune doar cu primul părinte, dacă nu se specifică nicio revizie."
@@ -7915,7 +7915,7 @@
" changesets, as it will compare the merge changeset against its\n"
" first parent only."
msgstr ""
-" Notă:\n"
+" .. note::\n"
" `export` poate genera afișaj diff neașteptat pentru seturi\n"
" de modificări de fuziune, deoarece va compara setul de modificări de\n"
" fuziune doar cu primul părinte."
@@ -8628,7 +8628,7 @@
" its first parent. Also, only files different from BOTH parents\n"
" will appear in files:."
msgstr ""
-" Notă:\n"
+" .. note::\n"
" `log -p/--patch` poate genera afișaj diff neașteptat pentru seturi\n"
" de modificări de fuziune, deoarece va compara setul de modificări de\n"
" fuziune doar cu primul părinte. De asemenea, doar fișierele diferite\n"
@@ -9601,7 +9601,7 @@
" not report permission changes and diff only reports changes\n"
" relative to one merge parent."
msgstr ""
-" Notă:\n"
+" .. note::\n"
" `status` poate apărea în dezacord cu `diff` dacă s-au\n"
" modificat permisiuni sau a avut loc o fuziune. Formatul\n"
" diff standard nu raportează modificările permisiunilor,\n"