filteredhash: split the computation of revision sets The branch2's filteredhash combines the filtered revisions and the obsolete ones, this will creates issue for implicit reference to heads we want to introduce for the v3 of the branch cache format. So we isolate this logic for alternative use.