compare-disco: support for `file` nodes specification This leverage the `nodefromfile` feature in core. This make it possible for callers to no longer pay the subset computation cost (and to make sure the subset is the right one, even when the base repository is different)