bundlerepo: unify common code into a new getremotechanges The pattern where we fetch incoming remote changes and return them as a local bundlerepo seems common. It's nicer to have this code unified.