flagutil: use it in simplestorerepo This remove the other code duplication of the `_processflags` code. To be honest, this code looks very dead since it is not run by either developer nor buildbot. However, we update the code to make the task of reviving this less daunting. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D6799