revlog: use dedicated code for reading sidedata We are about to introduce a new, dedicated, file to store sidedata. Before doing so, we make sidedata reading go through different code as reading data chunk. This will simplify some of the complexity of the next changesets. The reading is very simple right now and will need some improvement later to reuse some of the caching strategy we use for the data file. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D10785