branchmap: move branch cache code out of streamclone.py This is low-level branch map and cache manipulation code. It deserves to live next to similar code in branchmap.py. Moving it also paves the road for multiple consumers, such as a bundle2 part handler that receives branch mappings from a remote. This is largely a mechanical move, with only variable names and indentation being changed.