diff i18n/pt_BR.po @ 20560:7b9d66c0e4fa stable

i18n-pt_BR: synchronized with 4e41b2fe46cc

--- a/i18n/pt_BR.po	Thu Feb 13 13:05:09 2014 +0100
+++ b/i18n/pt_BR.po	Sun Feb 16 09:04:49 2014 -0300
@@ -17978,10 +17978,10 @@
 
 msgid ""
 "    [hostfingerprints]\n"
-"    hg.intevation.org = 44:ed:af:1f:97:11:b6:01:7a:48:45:fc:10:3c:b7:f9:d4:89:2a:9d"
+"    hg.intevation.org = fa:1f:d9:48:f1:e7:74:30:38:8d:d8:58:b6:94:b8:58:28:7d:8b:d0"
 msgstr ""
 "    [hostfingerprints]\n"
-"    hg.intevation.org = 44:ed:af:1f:97:11:b6:01:7a:48:45:fc:10:3c:b7:f9:d4:89:2a:9d"
+"    hg.intevation.org = fa:1f:d9:48:f1:e7:74:30:38:8d:d8:58:b6:94:b8:58:28:7d:8b:d0"
 
 msgid "This feature is only supported when using Python 2.6 or later."
 msgstr ""
@@ -18414,30 +18414,36 @@
 "    Fase de revisões criadas usando commit.\n"
 "    Padrão: draft (rascunho)"
 
-msgid "``checksubrepos``"
-msgstr "``checksubrepos``"
-
-msgid ""
-"    Check phase of state in each subrepositories, allowed values are\n"
-"    \"ignore\", \"follow\" or \"abort\". For settings other than \"ignore\",\n"
-"    the phase of each subrepository commit is checked before committing\n"
-"    in the parent repository. If there is any greater phase than the parent\n"
-"    (\"secret\" vs \"draft\", for example), the commit is either aborted\n"
-"    with \"abort\" or the higher phase is used with \"follow\". Default: \"follow\"."
-msgstr ""
-"    Verifica a fase do estado de cada sub-repositório. Os valores\n"
+msgid ""
+"``checksubrepos``\n"
+"    Check the phase of the current revision of each subrepository. Allowed\n"
+"    values are \"ignore\", \"follow\" and \"abort\". For settings other than\n"
+"    \"ignore\", the phase of the current revision of each subrepository is\n"
+"    checked before committing the parent repository. If any of those phases is\n"
+"    greater than the phase of the parent repository (e.g. if a subrepo is in a\n"
+"    \"secret\" phase while the parent repo is in \"draft\" phase), the commit is\n"
+"    either aborted (if checksubrepos is set to \"abort\") or the higher phase is\n"
+"    used for the parent repository commit (if set to \"follow\").\n"
+"    Default: \"follow\""
+msgstr ""
+"``checksubrepos``\n"
+"    Verifica a fase da revisão atual de cada sub-repositório. Os valores\n"
 "    possíveis são \"ignore\", \"follow\" ou \"abort\". Para valores\n"
-"    diferentes de \"ignore\", a fase da consolidação de cada\n"
+"    diferentes de \"ignore\", a fase da revisão atual de cada\n"
 "    sub-repositório será verificada antes da consolidação no repositório\n"
-"    pai. Se houver qualquer fase maior que a do pai (\"secret\" versus\n"
-"    \"draft\", por exemplo), o valor \"abort\" faz com que a consolidação\n"
-"    seja abortada, e \"follow\" faz com que seja usada a fase mais\n"
-"    alta. O valor padrão é: \"follow\"."
-
-msgid ""
+"    pai. Se houver qualquer fase maior que a do pai (por exemplo, se um\n"
+"    sub-repositório estiver na fase \"secret\" e o repositório pai estiver\n"
+"    na fase \"draft\"), o valor \"abort\" faz com que a consolidação\n"
+"    seja abortada, e \"follow\" faz com que a fase mais alta seja usada\n"
+"    na consolidação do repositório pai.\n"
+"    O valor padrão é: \"follow\"."
+
+msgid ""
+"\n"
 "``profiling``\n"
 "-------------"
 msgstr ""
+"\n"
 "``profiling``\n"
 "-------------"