branchmap: fix defective fallback fix 0262bb59016f The fix applied as 0262bb59016f doesn't work and is essentially a no-op. This fix also adds a comment about the nature of the problem, and a test.