subrepo: use low-level git-for-each-ref command in branchmap This command's output doesn't change across versions, and it also disambiguates cases where there are slashes in local branch names.