copies: properly copies parent dictionary before updating it This enforces the copy on write logic. Otherwise independant unrelated branches could affected each other. More testing of these case are coming, but I need that code landed to unlock other performance work in parallel. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D9419