rust: Move PyBytesWithData out of copy-tracing code So we can use it in other places to. Replace its `.data()` method with the `Deref<Target = [u8]>` trait, allowing this type to be used in generic contexts. Rename the type accordingly. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D11395