rust-index-cpython: cache the heads' PyList representation This is the same optimization that the C index does, we just have more separation of the Python and native sides.