largefiles: replace invocation of os.path module by vfs in overrides.py This commit is part of bigger effort described in 'Windows UTF-8' plan. It is not changing all invocations but the ones where change is obviously correct and doesn't require complicated changes.