tests: rewrite path in test-shelve.t for not being mangled on msys msys (on windows) converets '-R bundle:.XX/XX' to '-R bundle:;.XX/XX'. Avoid this by writing '-R bundle://.XX/XX'. This is used more often than the alternative work arounds like '-Rbundle://.XX/XX' or '-R bundle:Y/../.XX/XX'.