treemanifest: fix a "treeinmem" case f2c5b9d48b29 (manifest: make treemanifestctx store the repo, 2016-10-18) broke most tests when run with treeinmem=True. The treeinmem mode can not be enabled by the user, so this did not break anything in practice, but it's useful to have it working for testing the treemanifest code.