upgrade: create the correct destination directory for copies revlogs The encoding in vfs mess up with the directory we are trying to create manually. We could duplicate the advanced logic some more, but that seems ill fated. Instead, we let the vfs deal with directory creation. We update the test to contains a name affected by encoding. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D6902