merge: add a higher-level update() for the common `hg update` use case This is different from the `update()` function that I just made private. The new function is specifically for the normal `hg update` use case. It doesn't do a merge and it doesn't do a clean (forced) update. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D9066