record: use `update_file` instead of `normallookup` We are cheating a bit to enforce we are in a pending change context. This will have to be cleaned up later. The end goal is reached, we are now using the newer, more semantic API. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D11172