tests: always access the mercurial repo through `helpers-testrepo.sh` In some contexts the mercurial repo needs to be accessed through system hg. That's what `helpers-testrepo.sh` enforces, but some tests incorrectly use the mercurial repo without going through that script. This patch fixes those tests.