rust: Introduce a get_bytes_from_os_str utility function It does the same as get_bytes_from_path but takes an `OsStr` instead of a `Path`. The implementation is the same so using either ends up correct but the function name suggests it’s not. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D10007