help: rewrite parsing of help topic to not drop section name with dots A subtopic is no longer lowercased since it should be considered a part of a topic path, not a section filter.