notify: rewrite user documentation The main intent is to turn the reference help into a configuration walkthrough. It also fix several things: - Do not suggest to use it for commit notifications, it cannot work - Fix notify.strip default value - Mention that subscriptions can be setup in Mercurial configuration files - Improve notify.strip and notify.domain documentation