test-treediscovery: fix escaping for both dash and bash A '\n' on the command line is turned into a newline by dash, but kept as-is by bash, which resulted in a syntax error in the config file. Luckily, dash wont turn '\n' into a newline when it is part of a here-doc, so we can write the config file using that technique.