rust-dirstate-v2: save proper data size if no new data on append This is currently only triggered with the tests ran with `--rhg` without `--rust`, by "luck", there probably always was something to write, like an mtime when also using Rust extensions alongside `rhg`. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D12580