py3: accept both unicode and byte strings as filename carried by IOError Follows up 77f98867538f. We could assume there's no bytes filename in our codebase, but it's probably better to not raise UnicodeError because of a unicode filename.