hgweb: rewrite path generation for index entries I think this code is easier to read. But the real reason to do this is to eliminate a consumer of wsgirequest. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D2824